ရွှေပြည်တော်မျှော်တိုင်းဝေး

 

"The Far Pavilions" (မြန်မာစာဖတ်ပရိသတ်အချို့ကြားတွင် "ရွှေပြည်တော် မျှော်တိုင်းဝေး" ဟူသော ဘာသာပြန်အမည်ဖြင့်လည်း လူသိများနိုင်သည်) သည် M. M. Kaye (Mary Margaret Kaye) ရေးသားခဲ့သော ကမ္ဘာကျော် သမိုင်းနောက်ခံ အချစ်-စွန့်စားခန်း ဝတ္ထုကြီးတစ်ပုဒ်ဖြစ်ပါသည်။ ၁၉၇၈ ခုနှစ်တွင် ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး၊ စာဖတ်သူများကို ၁၉ ရာစုခေတ် ဗြိတိသျှအိန္ဒိယနိုင်ငံ၏ ရှုပ်ထွေးလှသော နိုင်ငံရေး၊ လူမှုရေး မြင်ကွင်းများဆီသို့ ဆွဲခေါ်သွားသည့် ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်  ဖြစ်သည်။

### အဓိကဇာတ်လမ်းအကျဉ်း

ဇာတ်လမ်းသည် **Ashton "Ash" Pelham-Martyn** ဆိုသူ၏ ဘဝဇာတ်ကြောင်းကို အဓိကထား ရေးဖွဲ့ထားသည်။ Ash သည် အိန္ဒိယနိုင်ငံတွင် မွေးဖွားခဲ့သူ ဗြိတိသျှလူမျိုးတစ်ဦးဖြစ်သည်။ သူ၏မိဘများ ကွယ်လွန်သွားပြီးနောက် သူ၏ အိန္ဒိယလူမျိုး နို့ထိန်းဖြစ်သူ **Sita** က သူ့ကို ဟိန္ဒူလူမျိုး "Ashok" အဖြစ် လျှို့ဝှက်စွာ မွေးမြူခဲ့သည်။

Ash သည် အိန္ဒိယမင်းသားတစ်ပါး၏ နန်းတော်တွင် ကြီးပြင်းခဲ့ပြီး၊ ထိုနေရာတွင် မျက်စိသူငယ်၊ နားသူငယ်ဖြစ်ရှာသော မင်းသမီးလေး **Anjuli** (အန်ဂျူလီ) နှင့် တွေ့ဆုံကာ ငယ်သူငယ်ချင်းများ ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။ သို့သော် Ash ၏ ဗြိတိသျှမျိုးရိုး ပေါ်ပေါက်သွားသောအခါ သူ့ကို အင်္ဂလန်သို့ ပညာသင်ရန် ပို့ဆောင်ခြင်းခံရသည်။

နှစ်များစွာကြာပြီးနောက် Ash သည် ဗြိတိသျှစစ်တပ်တွင် အရာရှိတစ်ဦးအဖြစ် အိန္ဒိယနိုင်ငံသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိလာသည်။ သူသည် အိန္ဒိယလူမျိုးတို့၏ ဓလေ့စရိုက်ကို နားလည်သလို၊ ဗြိတိသျှတို့၏ ဝတ္တရားကိုလည်း ထမ်းဆောင်ရသူဖြစ်ရာ "အရှေ့" နှင့် "အနောက်" ကြားတွင် ဗျာများရသူ ဖြစ်လာသည်။ ဤသို့ဖြင့် သူ၏ ငယ်သူငယ်ချင်း မင်းသမီး Anjuli နှင့် ပြန်လည်ဆုံတွေ့သောအခါ... လူမျိုး၊ ဓလေ့ထုံးတမ်း အတားအဆီးများကြားမှ မဖြစ်နိုင်သော အချစ်ဇာတ်လမ်းတစ်ခု စတင်ခဲ့သည်။

သူတို့၏ အချစ်ဇာတ်လမ်းနှင့်အတူ နောက်ခံတွင် **၁၈၅၇ ခုနှစ် အိန္ဒိယစစ်သားများ ပုန်ကန်မှု (Sepoy Mutiny)**၊ **အာဖဂန်နစ္စတန်နိုင်ငံ** ၏ နိုင်ငံရေးရှုပ်ထွေးမှုများ၊ ဗြိတိသျှနှင့် ရုရှားတို့၏ "The Great Game" ဟုခေါ်သော အားပြိုင်မှုများ စသည့် သမိုင်းဝင်ဖြစ်ရပ်မှန်များကို ထည့်သွင်း ထားသည်။ Ash နှင့် Anjuli တို့သည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာအတွက် အသက်ကိုစွန့်စားရုံသာမက၊ သစ္စာစောင့်သိမှု၊ ဂုဏ်သိက္ခာ နှင့် ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာ  တို့အတွက်ပါ ရုန်းကန်ကြရပုံကို ဖတ်ရှုရမည်ဖြစ်သည်။

### အဓိကဇာတ်ကောင်များ

1.  **Ashton "Ash" Pelham-Martyn (Ashok):** ဇာတ်လမ်း၏ အဓိကဇာတ်ဆောင်။ ဗြိတိသျှသွေးသားဖြစ်သော်လည်း အိန္ဒိယတွင် ကြီးပြင်းခဲ့သူ။ မိမိသည် အင်္ဂလိပ်လား၊ အိန္ဒိယလူမျိုးလားဟူသော မေးခွန်းကြားတွင် အမြဲတမ်း စိတ်နှစ်ခွဖြစ်နေရသူ။ သတ္တိရှိ၊ ရိုးသားပြီး သူချစ်သောသူများအတွက် အရာရာကို စွန့်လွှတ်ရဲသူ။

2.  **Princess Anjuli:** အိန္ဒိယမင်းသမီးလေးတစ်ပါး။ အလွန်လှပပြီး သိမ်မွေ့နူးညံ့သော်လည်း စိတ်ဓာတ်ကြံ့ခိုင်သူ။ အိန္ဒိယမင်းသမီးတစ်ပါး၏ တာဝန်နှင့် မိမိ၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကြားတွင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချရသူ။

### အဓိကအကြောင်းအရာ (Themes)

* **အရှေ့နှင့်အနောက် တွေ့ဆုံခြင်း (East meets West):** ဗြိတိသျှတို့၏ ကိုလိုနီအုပ်ချုပ်မှုအောက်မှ အိန္ဒိယနိုင်ငံ၏ ဓလေ့ထုံးတမ်း၊ ယဉ်ကျေးမှုများအကြား ပဋိပက္ခများနှင့် အပြန်အလှန် နားလည်နိုင်စွမ်းတို့ကို ဖော်ကျူးထားသည်။

* **ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာနှင့် သစ္စာစောင့်သိမှု Ash ၏ ဇာတ်ကောင်မှတစ်ဆင့် လူတစ်ဦးသည် မိမိ၏ မျိုးရိုး၊ ကြီးပြင်းခဲ့သော ပတ်ဝန်းကျင်၊ သို့မဟုတ် မိမိ၏ နှလုံးသားထဲမှ ရွေးချယ်မှု... မည်သည့်အရာကို သစ္စာစောင့်သိသင့်သနည်းဟု မေးခွန်းထုတ်ထားသည်။

* **အတားအဆီးများကြားမှ အချစ်  လူမျိုးရေး နှင့် လူမှုရေးအဆင့်အတန်း ကွာခြားမှုများက အချစ်စစ်ကို မည်သို့မျှ တားဆီးနိုင်ခြင်းမရှိကြောင်း ပြသထားသည်။

### သုံးသပ်ချက်

"The Far Pavilions" သည် စာမျက်နှာ ၉၀၀ ကျော် ရှည်လျားသော်လည်း စာဖတ်သူကို စိတ်ဝင်စားမှု မလျော့ကျစေဘဲ ဆွဲဆောင်ထားနိုင်သော ဝတ္ထုကောင်းတစ်ပုဒ် ဖြစ်သည်။

**အားသာချက်များ:**

* **သမိုင်းနောက်ခံ ခိုင်မာမှု:** စာရေးသူ M. M. Kaye ကိုယ်တိုင် အိန္ဒိယတွင် မွေးဖွားကြီးပြင်းခဲ့သူဖြစ်ရာ၊ ထိုခေတ်ထိုအခါက အိန္ဒိယနိုင်ငံ၏ မြင်ကွင်းများ၊ ဓလေ့စရိုက်များ၊ နေရာဒေသများကို မျက်စိထဲမြင်ယောင်လာအောင် ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း ရေးဖွဲ့နိုင်သည်။

* **ဇာတ်လမ်း ညွှန်းဖွဲ့မှု:** အချစ်၊ စွန့်စားခန်း၊ စစ်ပွဲ၊ နိုင်ငံရေးပရိယာယ်များကို မျှတအောင် ပေါင်းစပ်ထားနိုင်ပြီး ဇာတ်လမ်းဇာတ်ကွက် အလွန်ခိုင်မာသည်။

* **ခံစားမှု ** Ash နှင့် Anjuli တို့၏ အချစ်ဇာတ်လမ်းသည် အလွန်ရင်ခုန်စရာ၊ ကြေကွဲစရာ ကောင်းပြီး စာဖတ်သူ၏ နှလုံးသားကို ထိခိုက်စေသည်။

**အားနည်းချက်များ (ဝေဖန်မှုများ):**

* **ဗြိတိသျှအမြင်:** အချို့ဝေဖန်သူများက ဤဝတ္ထုသည် ဗြိတိသျှကိုလိုနီခေတ် ကို အနည်းငယ် လှပလွန်းနေအောင်  ရေးဖွဲ့ထားပြီး၊ ကိုလိုနီစနစ်၏ ဆိုးကျိုးများကို အပြည့်အဝ မဖော်ပြဟု ထောက်ပြကြသည်။

* **အချို့ဇာတ်ကွက်များ:** ဇာတ်လမ်းမှာ အလွန်ရှည်လျားပြီး အချို့နေရာများတွင် သမိုင်းအချက်အလက် အနည်းငယ် များလွန်းသည်ဟု ထင်ရနိုင်သည်။

### အနှစ်ချုပ်

"The Far Pavilions" သည် "Gone with the Wind" (လေရူးသုန်သုန်) ကဲ့သို့သော ကြီးကျယ်ခမ်းနားသည့် သမိုင်းနောက်ခံ ဝတ္ထုကြီးများကို ကြိုက်နှစ်သက်သူများ၊ အိန္ဒိယနိုင်ငံ၏ ယဉ်ကျေးမှုနှင့် သမိုင်းကို စိတ်ဝင်စားသူများ၊ အတားအဆီးများကြားမှ အချစ်ဇာတ်လမ်းကို ရင်ခုန်စွာ ဖတ်ရှုလိုသူများအတွက် မဖြစ်မနေ ဖတ်သင့်သော လက်ရာကောင်းတစ်ခု ဖြစ်ပါသည်။ ၎င်းသည်အချစ်ဝတ္ထုတစ်ခု မဟုတ်ဘဲ၊ လူသားတို့၏ သစ္စာတရား၊ ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာ နှင့် ယဉ်ကျေးမှုနှစ်ခုကြားမှ ပဋိပက္ခကို ဖော်ကျူးထားသော မော်ကွန်းတင် ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်အဖြစ် သတ်မှတ်နိုင်ပါသည်။